Will the new exchange order create a duplicate order in my Shopify dashboard?

Don't worry, upon resolving an exchange request, the new exchange order will be created at a 100% discount and the original order will be marked as refunded at a zero dollar value. So, there should be no duplicate orders created in your account.